Avoid common mistakes in English

Some mistakes made by foreigners while speaking English are more common than other ones. I hope this might help some of you and reading it will take only a few seconds... Let’s get started.


To tell and to say


We will learn the usage of the verbs 'to tell' and 'to say'. We say: I tell you. I say to you. We do not say: I tell to you. I say you. Analogically: I told you. / I said to you. not: I told to you. / I said you. I'm telling you. / I'm saying to you. not: I'm telling to you. / I'm saying you. I was telling you. / I was saying to you. not: I was telling to you. / I was saying you. I have told you. / I have said to you. not: I have told to you. / I have said you. etc.


To lose weight and to put on weight


Now we will learn the usage of the verbs 'to lose weight' and 'to put on weight'. Please notice, that a preposition 'on' occurs only in one of two given verbs and never in the other one. It is correct to say: I lose weight. Even though a lot of my students tend to say: 'I lose on weight' or 'I put weight' - these are not correct sentences. Please, study analogical examples below: I lost weight. / I put on weight. I have lost weight. / I have put on weight. I had lost weight. / I had put on weight. I will have lost weight. / I will have put on weight. etc.


Lesson3. I would also like you to have a look at the following list of words that very often I happen to see spelled wrong: accommodation, address, beginning, coffee, curiosity, disappear, disappointed, embarrassed, forbidden, guarantee, immediately, necessary, preferred, pronunciation, recommend, ridiculous, successful, unconscious, unfortunately, writing


Prepositions in, at and on


Now we're going to have a brief look at prepositions 'in', 'at' and 'on'. Common mistake number 1: I'm good in English. The sentence written above is NOT correct. Please remember that the preposition ‘at’ is used when describing people’s abilities in different pursuits. The correct sentence: I'm good at English. Common mistake number 2: There is a cat on the picture. The sentence written above is NOT correct. Please remember that the preposition 'in' is used when indicating place and location. The correct sentence: There is a cat in the picture.



Curiosities of language - Palindromes

Have you ever noticed that the words dad, ewe, pop, sexes and redder all read exactly the same backwards? They are called 'palindromes' (Polish: palindromy). These can also be sentences or utterances (even longer pieces). Here I list a few famous examples:


Madam, I'm Adam. Was it a cat I saw? Able was I ere I saw Elba. A man, a plan, a canal - Panama. Doc, note, I dissent. A fast never prevents a fatness. I diet on cod.


And a few Polish ones:


Zagwiżdż i w gaz, Zaradny dynda raz, Raz czart - raz czar, A to kłamał koń, okłamał kota, Ile Roman ładny dyndał na moreli?


There are also so called 2D palindromes in which every row and column reads as a word in both directions. There is a selection of 3x3, 4x4, 5x5 and 6x6 palindrome squares in English.





















G


EL

E


Y

E


LE

G



 


Maybe you can try to create your own palindromes?



Phonetics versus Phonology

I've been asked several times already to explain shortly the difference between phonetics and phonology. If you think of it, it's easy. Pronounciation can be always studied and analysed from two different points of view: the phonetic and phonological. Phonetics concerns the way we produce (articulate), transmit and receive speech sounds while phonology concentrates on the general properties displayed by systems of languages. In other words, phonetics studies all possible sounds humans can make and phonology studies only those phonemes (I explain the term phoneme in one of my previous posts "Phones, phonemes and allophones") that bring about the differences of meaning within language.It's a bit as if (and this is a big simplification) you had a girl and first were concerned about her appearance only - this would be phonology but as soon as you find out more about her and her personality, it's phonetics.

To seperate the two approaches, phonetic and phonological, linguists use different kind of brackets when using their written representations - transcriptions. Square brackets [ ] indicate a phonetic point of view (only as sounds articulated in a particular way without taking their role into consideration), whereas slant brackets / / indicate phonological point of view (only as parts of the sound system). Generally, phonetic transcriptions are much more detailed and used when, for instance, describing the regional differences in pronounciation. However, phonemes are often satisfactory enough when presenting transcriptions.

Jak powstają nowe słowa?

Słownictwo współczesnego języka angielskiego jest rezultatem mikstury pięciu głównych wpływów językowych:

Staroangielski (anglosaski)
Francuski (po 1066)
Staronordycki (Wikingowie)
Łacina i Greka (zwłaszcza od czasów Średniowiecza)
Różnorodne słowa zapożyczone z ponad 350 języków świata

Dodatkowo, co ciekawe, nikt nie potrafi dokładnie powiedzieć, ile nowych słów pojawia się w języku angielskim każdego roku. Jedyne wymierne liczby, jakimi dysponujemy, oblicza się na podstawie ilości nowych wpisów w kolejnych edycjach słowników. (Dla przykładu edycja słownika ‘Shorter Oxford English Dictionary’ z roku 2007 zawierała ok 2,500 więcej słów niż jej poprzedniczka sprzed pięciu lat). Musimy jednak pamiętać, że istnieją słowa, które nigdzie nie zostały spisane, oraz te powstałe w natchnieniu, w przeciągu sekund, obecnie wymarłe i zwyczajnie zapomniane. Niektóre dziedziny nauki, jak komputerologia, są niezwykle bogatymi źródłami neologizmów. Jednym z moich ulubionych przykładów jest cobwebsite, termin używany do opisu opuszczonej i nieaktualizowanej strony internetowej (cobweb – pajęczyna, website – strona internetowa). Inne przykłady stanowią data smog dla opisu nadmiaru informacji w internecie (data – dane, smog – smog) oraz linkrot używany do opisu wadliwych, niedziałających linków (link – link, rot – gnić).

Jednym z najrzadszych procesów słowotwórskich w języku angielskim jest 'coinage'. W czasach nam współczesnych wszyscy ulegamy stresom i często zdarza nam się go into a rage (wściekać się). Wyobraź sobie tylko, prowadzisz samochód i wściekasz się na innych kierowców, którzy celowo blokują drogę. Mamy tu do czynienia z road rage (road – droga). Nie przejmuj się, kierowcy nie są w połowie nawet tak źli jak źli są przechodnie...Pavement rage przychodzi na myśl (pavement – chodnik). Wszyscy chyba nienawidzimy robić zakupów w przepełnionym supermarkecie, gdzie za żadne skarby świata nie można dotrzeć do tych właśnie pułek, które nas interesują bo jakoś wszyscy klienci chcą kupić dokładnie to, co my. Oto trolley rage (trolley – wózek na zakupy). Nie muszę chyba wyjaśniać spam rage (spam – spam), phone rage (phone – telefon) i tube rage (tube – metro). Polecam tutaj film ‘’Upadek’’ Joela Schumachera.

Zapożyczenie z kolei jest prawdopodobnie najbotszym źródłem nowych słów w języku angielskim. Piano (pianino) pochodzi z włoskiego, robot z czeskiego a yoghurt (jogurt) z tureckiego. Ja i inni Polacy rozmawiamy osporcie, klubie i pubie. Wyjątkowym typem zapożyczenia jest kalka – dosłowne tłumaczenie słowa na nowy język. Stąd właśnie wiemy, że superman jest kalką niemieckiego Uebermensch. Jeśli znasz niemiecki, porównaj tylko Wolkenkratzer albo Lehnwort z ich angielskimi odpowiednikami...

Najczęstszym procesem słowotwórczym jest 'derivation' (derywacja). Dla przykładu afiksy -ful, -less, -ish, un-, -in, mis-  dodawane są na końcu (sufiksy) albo na początku słowa (prefiksy) którego znaczenie zmieniają. Infiksy nie są zwykle spotykane w języku angielskim I jak nazwa wskazuje, są one afiksami położonymi pośrodku słowa. Dowcipne ale niekoniecznie poprawne absofuckinglutely nasuwa się na myśl. Fucking w tym przypadku i tak nie byłoby w zasadzie prawdziwym afiksem (stanowi bowiem słowo samo w sobie i nosi znaczenie).

Jeśli połączeniu ulegnie początek jednego słowa i koniec drugiego, do czynienia mamy z blending (od to blend – mieszać). Motor + Hotel = Motel, Breakfast + Lunch = Brunch. Przy okazji, pewnie niewielu z was wie, że słowo breakfast oznacza to break the fast (przerwać post)... Czyli znów… proces słowotwórczy! Co jeśli zamiast pełnego słowa, posługujemy się tylko jego częścią? Mamy przecież ad zamiast advertisement (reklama) i info zamiast information (informacja). Ten proces nazywany jest ‘clipping’ (od to clip – ciąć). Tak właśnie powstały twory takie jak bra (biustonosz), cab (taskówka), flu (grypa), gym (siłownia) i wiele innych, nie wspominając nawet o imionach (Sam, Liz itd).

To donate (darować) z kolei pochodzi od słowa donation (darowizna) i jest efektem backformation, nieco innego procesu słowotwórczego, działającego, podobnie jak ‘clipping’ na zasadzie redukcji. Innymi przykładami niech będą to babysit (opiekować się dzieckiem) od babysitter (opiekunka do dziecka) i telly od television (telewizja). Proces ten szczególnie często pojawia się w Brytyjskiej i Australijskiej odmianie języka angielskiego.

Niektóre słowa znane są jako akronimy i składają się z pierwszych liter krótkiej sekwencji słów. Dla przykładu CD to compact disc (dysk kompaktowy). Mamy też VCR, NASA, NATO, FBI, CIA i wiele innych. Wstyd się przyznać ale podążając za tłumem zdarza mi się użyć akronimu LOL. Jeśli rzeczownik staję się nagle również czasownikiem, mówimy o procesie zwanym konwersją. Butter (masło ale i ‘smarować masłem’) stanowi tu znakomity przykład.

Jeśli połączeniu ulegnie początek jednego słowa i koniec drugiego, do czynienia mamy z blending (od to blend – mieszać). Motor + Hotel = Motel, Breakfast + Lunch = Brunch. Przy okazji, pewnie niewielu z was wie, że słowo breakfast oznacza to break the fast (przerwać post)... Czyli znów… proces słowotwórczy! Co jeśli zamiast pełnego słowa, posługujemy się tylko jego częścią? Mamy przecież ad zamiast advertisement (reklama) i info zamiast information (informacja). Ten proces nazywany jest ‘clipping’ (od to clip – ciąć). Tak właśnie powstały twory takie jak bra (biustonosz), cab (taskówka), flu (grypa), gym (siłownia) i wiele innych, nie wspominając nawet o imionach (Sam, Liz itd).

To donate (darować) z kolei pochodzi od słowa donation (darowizna) i jest efektem backformation, nieco innego procesu słowotwórczego, działającego, podobnie jak ‘clipping’ na zasadzie redukcji. Innymi przykładami niech będą to babysit (opiekować się dzieckiem) od babysitter (opiekunka do dziecka) i telly od television (telewizja). Proces ten szczególnie często pojawia się w Brytyjskiej i Australijskiej odmianie języka angielskiego.

Niektóre słowa znane są jako akronimy i składają się z pierwszych liter krótkiej sekwencji słów. Dla przykładu CD to compact disc (dysk kompaktowy). Mamy też VCR, NASA, NATO, FBI, CIA i wiele innych. Wstyd się przyznać ale podążając za tłumem zdarza mi się użyć akronimu LOL. Jeśli rzeczownik staję się nagle również czasownikiem, mówimy o procesie zwanym konwersją. Butter (masło ale i ‘smarować masłem’) stanowi tu znakomity przykład.





Vowels and Consonants

There are two types of meaning associated with the words 'vowel' and 'consonant'. First, the phonological definition says that consonants are simply those segments that occur at the edges of syllables, unlike vowels which occur at the centre of syllables. Therefore in 'cat', 'book', 'mean' the sounds represented by <c, t, b, k, m, n> are consonants and the sound represented by <a, oo, ea> are all vowels.


To know what kind of sounds generally occur in those different positions in syllables we need a phonetic definition. It says that vowels are median so the air escapes over the middle of the tongue, oral so the air escapes through the mouth and never through the nose which means that the soft palate is raised but I shall talk more about the place and manner of articulation on the other occasion. The phonetic definition also says tat vowels are frictionless (thus excluding fricatives e.g. /s/) and continuant (thus excluding plosives e.g. /p/). Basically all sounds that are excluded from the phonetic definition are consonants.


However, nothing is ever easy in English because /j, w, r/ are consonants phonologically since they certainly occur at the edges of syllables but are still vowels phonetically because they are all median, oral, frictionless and continuant. For that reason we call them semi-vowels.


Another difficulty arises in words like 'little' when the final consonant /l/ (we are not taking into consideration the spelling but the prononounciation) is the syllable on it's own thus must be the centre of such syllable too even though phonetically /l/ is not a vowel. This situation ocurs for laterals (/l/) and nasals (e.g. /n/) therefore laterals and nasals are called syllabic consonants.

Cohesion

There are two ways of telling something to somebody. A long one and a short one. You can easily measure the size of it by the pause that one takes after they say to you: 'I must tell you something...'. If it's going to be a good or neutral thing - they will tell you this immediately and the pause will be short. 'I must tell you something, I watched a great movie last night'. No pause at all. If it's something bad - the pause will be long. 'I must tell you something...' A few seconds go by and you ask 'Yeah? What's that?'. 'Well, it's not easy...' - the longer it takes them to get it out, the worse it's going to be. A cat doesn't go up to a mouse and say 'I must tell you something, I'm going to eat you alive now'. That's quite bad even without a pause and this is how humans' language differs from animals'.


Now think, how do we, as language-users, interpret what other language-users try to express? This is what pragmatics is concerned about but if we ask further and try to work out why we can also make sense of what we read in texts, understand what the authors mean, often despite what they literally say, and then eventually correspond with them and take part in a conversation, that is in fact when we realise that communication is a truly complex activity. Or, even on a simple level of every day communication - why do we presume one's a pessimist if they see a glass as half empty rather than half full?


We are very special creatures that can not only differentiate between correct and incorrect form/structure/spelling/pronunciation (most of us can anyway) but also we can cope with items such as headlines in magazines. 'Plane crash, 76 die' - we automatically know that there is a relation between the two phrases without elaborating. Furthermore, even if the text we see is grammatically incorrect we still often make sense out of it so our brain does not reject the messages with mistakes in it. To see what I mean, try talking to a foreigner who doesn't speak fluent English, or read their texts, and see how even despite their mistakes you will still, most of the time, understand perfectly what they mean.



Are you ready for some more fascinating facts? We instinctively know that a sentence must have a certain structure - and now don't worry about your spelling or grammar. Even though some of you would probably write: 'Your beautiful' rather than 'You're beautiful' I highly doubt any of you would say 'Are beautiful you'. Now, we also know that some rules about the structure are surrounding texts that are consisted of sentences. These depend on quite different factors that are describes in terms of cohesion (the ties and connections in text). For example: 'My boyfriend once gave me a beautiful ring. He did it because he loved me. That gift was very special to me. We sometimes argue. However, we love each other so we always make up' - There are connections present in the use of pronouns, which maintain reference to the same people or items throughout: boyfriend-he, ring - it, my-me etc, lexical connections: beautiful ring - that gift, and finally there is also a connector 'however' which marks the relationship of what follows to what went before. Additionally we see that first sentences are in the past and create connections with those events whereas two last sentences indicate a different time. Can you see now how fast your brain works and simply sucks all this information in? So this is exactly how analysis of these cohesive links gives us slight insight into how writers form what they want to express and, what's more important, gives us crucial factors in our judgment whether something is well written or not. (Imagine that in the given text we used different connections between the sentences but ones that are difficult to interpret, for example: 'My boyfriend once gave me a ring. The bike is yellow. However, we love each other so we always make up. He did it because he loved me').

Phones, phonemes and allophones.

The terminology we will be dealing with today may strike you as really complicated. This is always the case with abstract units that you cannot see or touch. I've made every effort for the text to be simple so don't give up before you even try understanding it.

To get down to basics: A phonological analysis involve two levels of representation - a concrete/phonetic representation (on the concrete level we describe what speech sounds there are) and an abstract/underlying one (on the abstract level we recognise the differences between elements - the contrastive function).

Phone is a speech sound as it is without taking into consideration it's function in a given language. It's a representation on the phonetic level and is a phonetic unit.

Phoneme, however, is a representation of a speech sound and it's an abstractive unit. It is the smallest contrastive linguistic unit that is capable of bringing about a change of meaning. In a word ''rat'' - we have 3 phonemes (remember: representations of speech sounds): /r/, /a/, /t/. In a word ''sat' we also have 3 phonemes: /s/, /a/, /t/. There is only one phoneme difference in the words above (/r/ - /s/). This phoneme brings about the change of meaning because surely the meaning changes depending on whether we pronounce /r/ or /s/ as the first speech sound of the given word. Pairs such as 'rat' - 'sat', 'pot' - 'tot', 'car' - 'far' and many others are pairs differing in terms of only one phoneme are called 'minimal pairs' and the contrast between the two words in each pair is called 'minimal contrast'. I'm sure you can think of many examples of minimal pairs and the process of finding them is refered to as 'commutation process'.

Sometimes we find various realisations of the same phoneme and these are called allophones. For example there are two types of /l/ in English. One is the dark 'l' and the other is the light /l/. The light /l/ always occurs at the begining of a word and the dark /l/ can be found in the middle or at the end of the word. They differ slightly in terms the way we pronounce them so we are surely dealing here with the different values of consonants but they are not different phonemes because they do never bring a change of meaning. In the word 'lull' for instance we have both - the light /l/ is first and the dark /l/ is second. If we pronounce them the other way round, the word may sound odd to a native English speaker, but will be still understood as 'lull' - no change of meaning takes place. Allophones occur consistently in different words or in different positions in a word. They are in 'complementary distribution' - they don't contrast with each other. In the case of phonemes we are dealing with 'parallel distribution' - they may contrast in one place in a word.

To sum up: If we concentrate on the underlying representation of a speech sound - it is a phoneme, but on the phonetic level - a phone. When a speech sound has been classified as realisation of a given phoneme we refer to it as an allophone of this phoneme.